WASHINGTON 7 MAART 1996
- Als ik dit teken, is het rond ? - Zodra 't op het gemeentehuis ligt.
Deze pen heb ik van haar gekregen.
Om onze trouwdag te vieren.
Ik weet niet meer in welk jaar.
Ze wilden de stukken tien minuten geleden al hebben.
- Ik weet hoe laat het is. - Teken dan.
Wat doe je nou ?
Ze kunnen best nog een dag wachten.
- Ik weet hoe emotioneel dit is. - Spaar me je wijze raad.
- Ik doe het morgen. - Waarom doe je jezelf dit aan ?
SCHEIDINGSAKTE
Is deze plaats bezet ?
- Het is de enige kruk die nog vrij is. - Ga uw gang.
- Wat mag het zijn ? - Een tonic met limoen, graag.
- Wilt u nog iets drinken ? - Doe maar.
- Bedankt. - Waarvoor ? Dat ik nog 'n borrel bestel ?
Zie je die man met de rode stropdas ?
Hij zat z'n halve levensverhaal aan me op te dissen.
Als u was opgestaan, was hij me nagekomen.
Alsof je daarop zit te wachten, omdat je alleen uit bent.
Vind je dat wel eens vervelend ?
Dat je alleen bent.
PARANORMALE ACTIVITEIT
OVERHEID ONTKENT FEITEN
ER IS EEN ANDERE WAARHEID
Ik zoek rechercheur Waltos.
Ik wil adjunct-directeur Skinner spreken.
Hij gaat eerst mee naar het bureau.
- Kunt u hem hier niet ondervragen ? - Hij heeft last van geheugenverlies.
Met mij. Had Skinner een moord gemeld ?
Zo simpel ligt het niet. Hij zat op de eerste rij.
- Wat bedoel je ? - Ik mag hem niet spreken. Wacht even.
Hebt u even ?
Fijn dat je er bent, maar deze zaak gaatje niets aan.
Rechercheur.
Wat is er precies gebeurd ?
Hij heeft de vrouw in de bar ontmoet en toen hebben ze een kamer genomen.
Maar vanochtend lag ze ineens dood naast hem.
Meer herinnert hij zich niet.
Hij wil geen leugendetectortest ondergaan.
- Wie is het slachtoffer ? - We hebben geen flauw idee.
- Er zijn vast sporen van inbraak. - Ik weet heus wel wat ik doe.
- Gaat u het personeel ondervragen ? - Ik weet dat hij een collega van u is.
Maar hij is tevens verdachte.
Kunt u me bellen als u klaar bent met 't verhoor ?
- Heb je meegeluisterd ? - Ja. Ik kom er aan.
Ga jij maar naar de patholoog. Ik kom ook.
Het ontbreken van zichtbare kwetsuren wijst erop
dat ze zich niet heeft verweerd.
Ik ben het eens met de patholoog.
Ze is met bruut geweld om het leven gebracht.
Daarnaast heb ik niets gezien dat nader onderzoek nodig maakt.
Haar ruggengraat is verbrijzeld. Het is door mensenhanden gedaan.
Zijn alleen Skinners afdrukken gevonden ?
Geen sperma. Alleen een licht allergische reactie op rubber.
- Ze vrijden tenminste veilig. - Weten ze al meer ?
Ze heette Carina Sayles en werkte op een advocatenkantoor.
Heb je daar al iemand gesproken ?
Ze is onlangs ontslagen wegens onbetamelijk gedrag.
Ze kluste bij voor een cliënt van het kantoor.
- Wat voor klussen ? - De cliënt had 'n escortservice.
Ze was prostituee.
- Ik ben zo klaar. - Ik haal de auto.
Addendum:
Sporen van een lichtgevende stof rond de mond en de neus.
Verzoek om analyse.
- Is Ms. Keller aanwezig ? - Ze is in bespreking.
- We willen haar spreken. - Ik roep haar even.
- Sjieke tent. - Voor een hoerenkast, ja.
Kan dit niet later ? Ik heb een dringende afspraak.
We hebben een aantal vragen over 'n werkneemster van u, Carina Sayles.
- Ze werkt toch voor u ? - Ik heb nu een afspraak met haar.
- Die kan ze helaas niet nakomen. - Hoezo niet ?
Ze is dood. Ze is gisteravond vermoord.
- Hoe ? - Dat weten we nog niet.
- Wat moet ik zeggen ? - Was ze gisteravond bij iemand ?
- Dat kan ik niet zeggen. - Slecht voor de zaak ?
- Ik moet aan m'n cliënten denken. - Dat verbaast me niets.
Niemand is gebaat bij een schandaal.
Wij willen weten wie voor Carina heeft betaald.
U werkt toch voor de overheid ? Ik ook.
Ik ben het zat. Wie heeft voor haar betaald ?
Ze belde me gisteravond op.
Ze had iemand ontmoet die geïnteresseerd was in een transactie.
- Ik heb z'n creditcardgegevens. - En dus ook z'n naam.
Walter Skinner.
- Hoe bestaat het ? - Dit is niets voor hem.
- Hij had wat discreter kunnen zijn. - Als dat 't ergste was.
Maar dit bewijst nog niets.
Toch moeten we de feiten onder ogen zien.
Denk je dat hij schuldig is ?
We hebben toch net z'n creditcardafschrift gezien.
- Creditcardfraude komt dagelijks voor. - Maar Skinner heeft geen alibi.
We kennen hem nauwelijks. We weten niets van z'n privé-leven.
Hij komt altijd voor ons op. We moeten de waarheid uitzoeken.
Maar stel dat hij schuldig is.
- Wie was dat ? - Waltos. Skinner is vrij op borgtocht.
POLITIEBUREAU TWEEDE DISTRICT
- Dit gaat jullie niets aan. - Natuurlijk wel.
- Waarom vertelt u ons niets ? - Lees 't proces-verbaal maar.
Verklaart dat waarom u niet meewerkt ?
Of waarom uw afdrukken zijn gevonden op die prostituee ?
Wist u niet dat ze prostituee was ?
Ben je gek geworden ?
Ik heb het net gehoord. Ik kwam je opzoeken.
Kent u hem ?
Dat dacht ik vroeger altijd.
Ik ben Sharon Skinner, z'n vrouw.
We waren nogal verbaasd.
We wisten niet eens dat hij getrouwd was.
Walter kan goed geheimen bewaren.
We zijn al acht maanden uit elkaar.
- Is hij altijd zo zwijgzaam geweest ? - Het is meer.
Hij denkt dat zwijgen een teken van kracht is.
- Dus sluit hij iedereen buiten. - U ook ?
- Vooral mij, ja. - Bent u daarom uit elkaar gegaan ?
Ik besefte ineens dat ons huwelijk voorbij was. We woonden samen.
We hadden alleen 'n gezamenlijk huishouden.
Zo wou ik niet langer door.
Pardon.
U bent een van de weinige collega's over wie Walter het wel eens had.
Ik had de indruk dat hij u zeer waardeerde.
Daarom durf ik het u wel te vragen.
- Wat dan ? - Heeft Walter haar echt vermoord ?
We moeten ervandoor, Mulder. U kunt ons altijd bellen.
Ik heb nog geen antwoord gehad.
Hij heeft het niet gedaan.
Wat krijgen we nu ?
Agenten Mulder en Scully ? Ik ben agent Bonnacaze.
Ik kom het onderzoek coördineren.
Sinds wanneer is het F.B.I.-beleid om kantoren zomaar te doorzoeken ?
We werken overeenkomstig de gedragscode van de dienst.
- U doet dat blijkbaar niet. - Hoe bedoelt u ?
- Houdt u morgenmiddag vrij. - Waarvoor ?
- Voor een hoorzitting over Skinner. - Er is niet eens 'n aanklacht.
We zullen vaststellen of hij in functie kan blijven.
We zetten onze eigen mensen op de moordzaak.
- Wilt u uw onderzoek staken ? - Bang dat we z'n onschuld bewijzen ?
U kunt uw bewijsmateriaal morgen tijdens de hoorzitting overleggen.
Skinner neemt niet op.
- Dat is niet verstandig. - Hij zou beter moeten weten.
- Het bewijs is indirect. - Hij gedraagt zich als 'n schuldige.
- Z'n huwelijk staat op springen. - Ik vind z'n gedrag verontrustend.
Hij is duidelijk verward.
Als hij een hoer oppikt, waartoe is hij dan nog meer in staat ?
- Gun hem het voordeel van de twijfel. - Dat doe ik absoluut.
Het leek mij dat hij niet eens wist dat 't een hoer was.
- Of hij is het vergeten. - Dat kan toch niet ?
Dat ligt er maar aan.
Deze man is op de vlucht voor een trein die recht op hem afkomt.
Dit overkwam hem elke maand een paar keer.
Op 'n keer gooide hij z'n vrouw het bed uit en brak haar arm.
- Nachtelijke paniekaanvallen ? - Die treden op in een droomloze slaap.
Dit is REM-slaapgedragstoornis.
Soms gaat de stoornis gepaard met geweld.
- Wat is 't verband met Skinner ? - De band komt uit de Bethesda-kliniek.
- Skinner wordt er behandeld. - Omdat hij treintjes ziet ?
Dezelfde stoornis, andere dromen.
Volgens Skinners psychiater droomt hij vaak over een oude vrouw.
Ze praat, maar hij verstaat haar niet. Soms zit ze schrijlings op z'n borst.
Zou hij Carina in z'n slaap hebben vermoord ?
Denkend dat ze die oude vrouw was ?
Veel patiënten herinneren zich hun nachtelijke activiteiten niet.
Het is niet eens zo'n raar verhaal.
Het is een oeroud verhaal. Je hebt er vast wel eens van gehoord.
In de Middeleeuwen schreef men dit soort dromen toe aan een succubus.
Een geest die verschijnt in de vorm van 'n oude vrouw.
- Voor seks ? - Vaak wel.
Soms is een succubus zo aan de man gehecht dat ze haar rivales doodt.
- En wat is dat ? - Ze laat lichtgevende sporen achter,
volgens de overlevering.
Ik heb bij de lijkschouwing iets ontdekt wat je zou moeten zien.
Er zit een ronde vlek van 'n centimeter of elf om haar mond en neus.
In het donker gaf die licht.
Ik weet zeker dat ik 't gezien heb.
- Kon je het zonder UV-licht zien ? - Gewoon, met het blote oog.
- Heb je 'n monster genomen ? - En naar 't lab gestuurd.
Ik dacht dat het 'n schimmel was, maar ze konden alleen speeksel traceren.
Toen heb ik ze gevraagd om een uitgebreidere analyse.
Met Scully. Hebt u de uitslag van de analyse die ik had aangevraagd ?
Wat zeiden ze ?
Dat er niets te analyseren viel.
- Weet je zeker dat je 't hebt gezien ? - Zoiets verzin ik niet.
Misschien is dat het wel.
Skinner is op de vlucht omdat hij bang is.
- Dat hij schuldig is ? - Hij weet niet dat hij onschuldig is.
- Je nam niet op. - Ik had de stekker er uitgehaald.
Mag ik binnenkomen of moet ik verzuipen ?
Kom maar binnen.
Je hebt nog steeds niets uitgepakt.
Ach ja, m'n werk.
- Wat kom je doen, Sharon ? - Dat weet ik niet.
Het leek me 't beste, na vanmiddag.
- Ben je soms nieuwsgierig ? - Daarom ben ik hier niet.
Ik wou alleen zien of alles in orde is.
- Maar ik heb geen zin in gezelschap. - Ik ben je vrouw.
- M'n ex. Jij wou scheiden. - Omdat jij het niet durfde te vragen.
Daar heb je gelijk in.
- Wat wil je dat ik nog meer zeg ? - Niets.
Je hoeft helemaal niets te zeggen.
- Ik wil dat je me vertrouwt. - Waarom ?
Omdat ik je ken.
Je bent bang en kunt wel wat steun gebruiken.
Maar die mag ik je niet geven.
Hou je haaks.
- Wat nu weer ? - Komt u mee. We willen u ondervragen.
- Waarom ? - Uw vrouw heeft een ongeluk gehad.
- Is het ernstig ? - Ze is aangereden. U moet meekomen.
We willen uw autosleutels ook zien.
POLITIEBUREAU TWEEDE DISTRICT 7.44 UUR
- Hoe is het met haar ? - Niet zo best.
Ze wordt aan haar hersenen geopereerd.
Scully weet straks meer.
- Ik wil naar haar toe. - Dat kan niet.
- Er is geen aanklacht tegen me. - Dat kan snel veranderen.
- Denk je dat ik dit heb gedaan ? - Ik niet.
En agent Scully ?
Ze snapt niet dat u niet vecht.
Waartegen ? Als ik wist wat er met me aan de hand was, zou ik...
Ik weet niet wat ik moet geloven.
Hoe zit het met die oude vrouw uit uw dromen ? Wie is dat ?
Het komt toch wel uit.
Als u niemand in vertrouwen neemt, bent u verloren.
Sinds een paar maanden zie ik haar weer.
Weer ?
Ik heb je toch ooit verteld dat ik in Vietnam in een hinderlaag ben gelopen.
U overleefde het, maar had wel een bijna-doodervaring.
Niks bijna-dood, agent Mulder. Ik was morsdood.
Hebt u haar toen ook gezien ?
Ik heb daar van alles gezien.
- Maar ik hechtte er geen geloof aan. - Waarom niet ?
Ik heb me erdoorheen geslagen zoals de meeste jongens.
Ik heb van alles en nog wat gebruikt om m'n gevoel af te stompen.
- Ik heb geïnhaleerd. - Dus kon het 'n waanbeeld zijn.
- Dat maakte ik mezelf wijs. - Maar het was niet zo ?
Ze was echt bij me.
Ze keek toe hoe ik mezelf zag sterven. Ik lag te bloeden als een rund.
Toen tilde ze me op en droeg me terug. Bij het licht vandaan.
Misschien wou ze u beschermen.
- Misschien doet ze dat nu weer. - Waartegen beschermen ?
Die vraag kunt u alleen beantwoorden.
Maar ik weet het niet.
Ik heb geen flauw idee.
- Nummer vijf. - Skinners wagen ?
De motorkap was nog warm toen Waltos bij Skinners woning kwam.
Kijk eens op de linkerbumper.
- Dat zijn laksporen van Sharons auto. - Is er iets gevonden in de auto ?
- Alleen Skinners afdrukken. - Mag ik je zaklamp even ?
Ik weet niet wat je zoekt, maar de hoorzitting begint zo.
- Ik kom zo. - Wat doe je nou ?
Ik verzamel bewijsmateriaal.
- Weet je hoe 'n airbag werkt ? - Die vult zich met lucht.
Met stikstof. Als de zak zich opblaast, blijft er een afdruk achter
in het laagje aan de binnenkant van de airbag.
Dit patroon is een afdruk van 't gelaat van de bestuurder.
- Ik zie er geen gezicht in. - Ik ben 't patroon aan het scannen.
Dan wordt de scan door de computer in gelaatstrekken vertaald.
- Dan is 't een kwestie van bijwerken. - Hoe lang gaat dat duren ?
- Je zit er blijkbaar om te springen. - Ik niet alleen.
Is het wachten nog steeds op Mulder ?
We gaan zonder hem beginnen. Gaat u zitten.
Wat betreft 't concrete bewijsmateriaal: Hebt u niets belastends gevonden ?
Niets wat de adjunct-directeur met haar dood in verband brengt.
Is u iets opgevallen bij uw schouwing van het lijk ?
Ik heb een monster genomen van een niet te traceren substantie.
- Ik dacht eerst dat het 'n enzym was. - Hebt u enig idee hoe 't daar kwam ?
- Als u de commissie feiten onthoudt... - Ik kan niet voor agent Mulder spreken.
Zeg 't toch maar.
Mulder dacht dat de substantie afkomstig was van een geest.
- U hebt 'n andere verklaring. - Het spijt me. Die heb ik niet.
Gelooft u in paranormale verschijnselen ?
Ik heb ze altijd met een wetenschappelijk oog bekeken.
Dat zie ik als mijn taak bij de X-files.
Heeft Skinner zich altijd even kritisch opgesteld ?
- Ik begrijp uw vraag niet. - kan je zeggen dat uw superieur
zich door Mulder heeft laten inpalmen ?
Geenszins.
Toch geeft hij keer op keer toestemming als u bizarre onderzoeken wilt instellen.
Hij neemt 't voor ons op omdat hij ons werk waardeert.
En u voor hem, door niet te traceren bewijsmateriaal te produceren ?
Dat is niet waar.
- U kunt gaan. - Mag ik...
- U kunt gaan. - Ik was nog niet klaar.
- Je hebt het feestje gemist. - Waar is Skinner ?
Hij staat op straat. Hij had geen schijn van kans.
En ze hebben ons tegen hem gebruikt.
- Ze wilden Skinner buitenspel zetten. - Waarom ?
- Om ons in het gareel te brengen. - Wat is dit ?
Dit is de man die Skinners vrouw heeft aangereden.
Dat lijkt me te ingewikkeld. Waarom vermoorden ze hem niet gewoon ?
Dat hebben ze al geprobeerd. Een tweede keer valt op.
Ze hebben waarschijnlijk meer aan Skinner als aangeschoten wild.
- Wie is dit ? - Daar is Danny mee bezig.
- Hoe kunnen wij 'm vinden ? - Dit is niet een van de grote jongens.
Hij heeft de hoer ingehuurd.
- Wat is er gebeurd ? - Zelfmoord. Dat krijg je met die regen.
Hij is ons voor geweest.
Kijk daar eens.
Meestal was er wel iets in de kamer.
Apparatuur om foto's te maken, of video-opnames.
Je moet iemand voor ons identificeren.
Is dit de man die Carina had ingehuurd ?
- Niemand zou iets overkomen. - Skinner is 't enige slachtoffer niet.
- Heeft hij Carina vermoord ? - En Lorraine in een moeite door.
- Je moet met 'm afspreken. - Alleen Lorraine had contact met 'm.
Helaas kan Lorraine hem nu even niet bellen.
- Hou mij erbuiten. - Kijk naar je vriendinnen.
Wij zijn de enigen die je nu nog kunnen helpen.
Ik zal bij je blijven tot we hem arresteren.
Bel hem op. Zeg dat je bang bent omdat we je hebben ondervraagd.
Zeg dat je hem wilt spreken, in de bar van hotel Ambassador.
Met Judy Fairly. Ik weet niet of dat u iets zegt, ik werk voor Lorraine.
Een ogenblikje.
- Ik ben benaderd door de F.B.I.. - Wat heb je tegen ze gezegd ?
Niets. Ik heb ze niets verteld.
Ze hebben me flink bang gemaakt.
- Ik heb geld nodig. - Dat kan geregeld worden.
- Kunnen we ergens afspreken ? - Waar ?
In hotel Ambassador.
- Over een uur. - Ik ben er vlakbij. Tot straks.
Ik kom je iets vertellen voordat het te laat is.
Ik teken de scheidingsakte niet.
Om een aantal redenen die ik nu pas voor het eerst besef.
Ik heb dingen gezien...
Ik heb onbeschrijflijk veel geweld en leugenachtigheid meegemaakt.
Ik heb altijd in m'n werk geloofd.
Sommige dingen waren zo tegenstrijdig.
Ik moest me wel afsluiten om m'n werk te doen.
Het spijt me dat ik een ding nooit heb gezegd.
Dat ik 't alleen maar volhield omdat ik wist dat ik 's nachts bij jou zou zijn.
Jij was m'n reden om door te gaan.
Ik weet niet of je me hoort...
... en of het überhaupt nog uitmaakt.
Maar dat wou ik je laten weten.
Help.
Luister naar me.
- Is hij er ? - Nog niet.
- Een kwartier te laat. - Wat is er ?
- Niets. - Geweldig.
- Misschien komt 't door de regen. - Dat lijkt me stug.
Wacht even.
- Judy ? - Wat gebeurt er ?
Kom onmiddellijk naar boven.
Hij zit boven.
- Wat doe je ? - Ik riep en kreeg geen antwoord.
Wat is er ?
Alles in orde ?
Kom verder.
Dit is ons rapport. Er zijn nogal wat onopgeloste vragen.
- En de man die ik heb neergeschoten ? - Hij komt in geen enkel bestand voor.
We zoeken nog op z'n gebitsgegevens, maar dat zal wel niets opleveren.
De telefoon van die andere man is afgesloten. Z'n gegevens zijn onbekend.
Doe geen moeite. Je vindt hem toch niet.
Als je klaar bent met het lijk, laat je het begraven.
- Is er iets, Mulder ? - Er is nog iets niet opgehelderd.
Hoe was u gisteravond net op tijd in het hotel ?
Ik vroeg me af of u dat kunt verklaren.
- Dat gaat helaas niet. - Waarom niet ?
Mijn visie op wat er is gebeurd, past niet in een officieel rapport.
Waarom zegt u het dan niet tegen mij ?
Het blijft tussen ons.
Ik heb nogal wat werk in te halen. M'n kantoor is een puinhoop.
Ik ben je dankbaar dat dit zo snel is opgelost.
VOOR ALTIJD DE JOUWE SHARON